khâu trần

Mẹ dùng kim chỉ để khâu trần mép vải trước khi may.

Définition

1. Nom (Couture) :
   • Point avant, point de bâti : "khâu trần" désigne un point de couture à la main, simple et temporaire, utilisé pour assembler des pièces de tissu avant la couture définitive. Les points sont visibles et espacés sur l'endroit du tissu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy dùng khâu trần để cố định đường may trước khi dùng máy. (Elle utilise un point avant pour fixer la couture avant d'utiliser la machine.)
  • Khâu trần giúp việc may đo được chính xác hơn. (Le point de bâti permet une couture plus précise.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans le domaine de la couture et de la confection. Il s'agit d'une technique de base.

Variantes et mots apparentés

• Khâu lược (nom) : synonyme direct de "khâu trần", signifiant également point de bâti.
• Khâu vắt (nom) : point caché (ourlet).
• May (verbe) : coudre (généralement à la machine).

Synonymes

• Point de bâti : point temporaire pour assembler.
• Point avant : point droit à la main.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.